♪ ♪ → ♪ ♪
♪ When I need to replace her ♪ → ♪ 當我要換人嘅時候 ♪
♪ I am the mind eraser ♪ → ♪ 我就係記憶清除器 ♪
♪ Anything goes ♪ → ♪ 乜都得 ♪
♪ Yeah ♪ → ♪ 係 ♪
♪ Anything goes ♪ → ♪ 乜都得 ♪
♪ But, oh ♪ → ♪ 但係，噢 ♪
♪ Deep down ♪ → ♪ 心底裡 ♪
♪ I can't let go ♪ → ♪ 我放唔低 ♪
♪ Oh... ♪ → ♪ 噢... ♪
♪ Don't let it be over ♪ → ♪ 唔好俾佢完 ♪
♪ Over, oh, oh ♪ → ♪ 完，噢，噢 ♪
♪ No... ♪ → ♪ 唔... ♪
♪ Don't let it be over ♪ → ♪ 唔好俾佢完 ♪
♪ Let it be over... ♪ → ♪ 俾佢完... ♪
(grunts, exhales, sniffs) → （喘氣聲、呼氣聲、吸鼻聲）
Bingo. → 中獎。
(laughter) → （笑聲）
The game is punto banco. → 呢個遊戲係 punto banco。
Baccarat. → 百家樂。
We do not say "bingo" here. → 我哋呢度唔講「中獎」㗎。
Oh, we don't. Uh... → 哦，唔講得。呃...
All right. → 好。
Slide me one of those. → 俾張我。
(laughter) → （笑聲）
Your luck is finally running out. → 你好運終於用晒喇。
Six at the bank. → 莊家六點。
And... → 同埋...
nine. → 九點。
(crowd gasps, groans) → （群眾驚呼、呻吟）
CROUPIER: Pot goes to the winner. → 荷官：彩池歸贏家。
(laughing): Can you believe that! → （笑住講）：你信唔信呀！
Do you know who I am? → 你知唔知我係邊個？
Do you know what I do? → 你知唔知我做咩㗎？
Sure. → 梗係知。
Yeah, yeah. You, uh... → 係，係。你，呃...
(mock European accent): play baccarat. → （扮歐洲口音）：玩百家樂。
Why don't I... → 不如我...
just cash out. → 兌錢走人。
I'm sure you'll get better hands when we play next time. → 我肯定下次玩你會好啲牌。
How about... → 不如...
(crowd murmuring) → （群眾議論聲）
...this hand. → ...呢鋪。
I'm not... → 我唔...
really in favor of that hand. → 太想玩呢鋪。
Well, I want a chance to win my money back. → 我想有機會贏返啲錢。
Tell you what... → 咁樣啦...
why don't I buy you a drink? → 不如我請你飲杯嘢？
In fact, drinks for everybody. → 不如請晒所有人飲。
(crowd clamoring) → （群眾喧嘩聲）
♪ Oh... ♪ → ♪ 噢... ♪
♪ Don't let it be over ♪ → ♪ 唔好俾佢完 ♪
(woman laughing) → （女人笑聲）
♪ Over, oh... ♪ → ♪ 完，噢... ♪
Come on, we've got to go. → 快啲，我哋要走喇。
Come on. → 快啲。
Okay, let's get out of here. → 好，我哋走啦。
All right. → 好。
(man laughs) → （男人笑聲）
WOMAN: Go! → 女人：走！
(laughs) Oh! What a rush. → （笑）噢！真係刺激。
Oh, hey, did you get what you need? → 喂，你攞到你要嘅嘢未？
Almost. → 差唔多。
(chuckles) → （輕笑）
(giggles) → （咯咯笑）
Hey. → 喂。
Relentless, aren't they? → 死纏爛打，係咪？
Hey, got your gun? → 喂，攞咗槍未？
Mm-hmm. → 嗯。
All right. → 好。
(gunshot echoes) → （槍聲迴響）
FLACK: Our vic is a Caucasian female, → FLACK：死者係白人女性，
looks to be mid to late 20's. → 大約廿五到三十歲。
Single gunshot wound to the abdomen. → 腹部中一槍。
TAYLOR: No jewelry. → TAYLOR：冇首飾。
Empty purse. → 銀包空嘅。
Lookslike a robbery. → 似係搶劫。
Also, there's no driver's license, → 另外，冇駕駛執照，
but I found this. → 但我搵到呢個。
It's an FBI badge. → 係聯邦調查局嘅證件。
Natasha Fatale. → Natasha Fatale。
Yeah. I checked → 係。我查過
with the Rocky and Bullwinkle agent database. → Rocky and Bullwinkle 特工資料庫。
No hits. → 冇記錄。
And then there's this. → 仲有呢個。
A .38 not so special. → 一把 .38 唔係特別版。
It's a starter's pistol. → 係起步槍。
Fake I.D., fake gun... → 假證件，假槍...
real murder. → 真謀殺。
(gunshot, woman grunts) → （槍聲，女人悶哼）
♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ → ♪ 我為三餐而戰 ♪
♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 我出盡力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ → ♪ 係，係，係，係。 ♪
♪ Yeah! I'll be glad ♪ → ♪ 係！我會好開心 ♪
♪ When you're dead, you rascal, you ♪ → ♪ 當你死咗，你個衰人 ♪
♪ I'll be glad ♪ → ♪ 我會好開心 ♪
♪ When you're dead, you rascal, you ♪ → ♪ 當你死咗，你個衰人 ♪
♪ When you're dead and in your grave ♪ → ♪ 當你死咗入咗棺材 ♪
♪ No more women will you crave ♪ → ♪ 唔會再掛住女人 ♪
♪ I'll be glad when you're dead ♪ → ♪ 我會好開心當你死咗 ♪
♪ You rascal, you ♪ → ♪ 你個衰人 ♪
♪ Oh! ♪ → ♪ 噢！ ♪
♪ ♪ → ♪ ♪
♪ I'll be glad when you're dead ♪ → ♪ 我會好開心當你死咗 ♪
♪ You rascal, you. ♪ → ♪ 你個衰人。 ♪
Perps don't seem to be masters at throwing away evidence. → 兇手似乎唔係好擅長毀滅證據。
Boris Badenov. → Boris Badenov。
Another fake I.D. badge. → 又係假證件。
What were our vics involved in? → 死者牽涉啲咩？
And why did the robbers → 點解劫匪
kill Natasha but take Boris? → 殺咗Natasha但帶走Boris？
(elevator bell dings) → （電梯鈴聲）
Hey, Sid. → 喂，Sid。
Hey. → 喂。
Looking over our vic, → 睇住死者，
I can't help but consider → 我忍唔住諗起
the irony of her chosen name: → 佢個名嘅諷刺：
Natasha Fatale. → Natasha Fatale。
I ran her prints. No hits. → 我查過佢指紋。冇記錄。
Our victim remains a Jane Doe for now. → 死者暫時係無名氏。
Our C.O.D. → 死因
is massive internal hemorrhaging → 係大量內出血
caused by a single gunshot wound → 由一槍造成
from what appears to be → 睇嚟係
a nine-millimeter round. → 九毫米子彈。
So our Jane Doe bled out in that alley. → 所以無名氏喺條巷度流血致死。
Definitely not a gentle way to go into that good night. → 絕對唔係一種溫柔嘅死法。
I also found this... → 我仲發現呢個...
on her dress. → 喺佢條裙上面。
Took a look under the microscope. → 用顯微鏡睇過。
Morphological properties are consistent with it being → 形態特徵符合
a tooth fragment, partially covered in soil. → 牙齒碎片，部分沾有泥土。
Not sure if it's animal or human, → 唔確定係動物定人類，
but it definitely doesn't belong to our vic. → 但肯定唔係死者嘅。
HAWKES: Okay. → HAWKES：好。
Finally... → 最後...
regarding our female victim, → 關於女死者，
are you a T man or an A man? → 你係T派定A派？
Toes or ankles? → 腳趾定腳踝？
Okay, I gotta say toes. → 好，我揀腳趾。
As am I. → 我都係。
Which is why, → 所以，
for a woman who, from all appearances, → 對於一個睇落
took excellent care of herself → 好注重保養嘅女人，
I found this to be odd. → 我覺得呢樣嘢好奇怪。
HAWKES: I've heard of green thumbs → HAWKES：我聽過綠手指
but orange toes? → 但橙色腳趾？
Our victim → 死者
has micro-abrasions → 腳上有微細擦傷，
on her feet, consistent with running barefoot. → 符合赤腳跑步嘅痕跡。
But also has → 但同時
what appear to be a series → 腳趾上
of chemical burns on her toes. → 有一系列化學灼傷。
(sizzling) → （嘶嘶聲）
I swabbed a sample of her skin. → 我採咗皮膚樣本。
Might help us → 可能幫我哋
literally retrace her steps. → 追蹤佢嘅行蹤。
Maybe figure out where she came from. → 可能查到佢從邊度嚟。
And who she is. → 同埋佢係邊個。
♪ ♪ → ♪ ♪
♪ Out on the back porch ♪ → ♪ 喺後廊 ♪
♪ You say ♪ → ♪ 你話 ♪
♪ Tonight ♪ → ♪ 今晚 ♪
♪ We bring our pocket ♪ → ♪ 我哋帶住口袋 ♪
♪ Our pocketknives ♪ → ♪ 我哋嘅摺刀 ♪
♪ You wanna fight me ♪ → ♪ 你想打我 ♪
♪ You want to fight ♪ → ♪ 你想打 ♪
♪ Walk through the fire ♪ → ♪ 行過火海 ♪
♪ Walk till it gets light ♪ → ♪ 行到天光 ♪
♪ There is no hiding ♪ → ♪ 冇得匿埋 ♪
♪ To save your life... ♪ → ♪ 嚟保住條命... ♪
(indistinct chatter, phones ringing) → （模糊對話聲，電話鈴聲）
(computer beeping, blipping) → （電腦嗶嗶聲）
(sighs) → （嘆氣）
(rapid blipping) → （快速嗶嗶聲）
I tested the blood → 我驗過
on the men's dress shoe. → 男裝皮鞋上面嘅血。
It is Natasha's. → 係Natasha嘅。
The shoe must have came off Boris → 隻鞋應該係Boris
when the thieves carried him out. → 俾賊抬走時甩咗。
Who's that guy? → 邊個嚟㗎？
LINDSAY: I don't know, but every picture → LINDSAY：唔知，但Natasha支唇膏相機
in Natasha's lipstick camera features him. → 每張相都有佢。
DANNY: So what's our double for Minnesota Fats → DANNY：咁Minnesota Fats個替身
got to do with this? → 關咩事？
HAWKES: Looks like he's playing baccarat. → HAWKES：佢好似喺度玩百家樂。
That's a high-stakes money game. → 係高賭注嘅遊戲。
If our two vics were gambling, → 如果兩個死者係賭錢，
it could be the reason they were robbed. → 可能就係俾人搶嘅原因。
Yeah, and by the looks → 係，睇支九毫米手槍，
of that nine millimeter, → 佢哋係同錯人賭錢。
they were gambling with the wrong guy. → 係，所以我做緊圖像搜尋。
Yeah, that's why I'm doing an image search. → 希望佢有案底相。
I'm hoping he has a mug shot somewhere. → 好，
All right, → 你做緊嘅時候，我同醫生有進展。
while you're doing that, Doc and I are making progress. → 嗯。
Mm-hmm. → 好，Cagney同Lacey，
All right, Cagney and Lacey,
Mm-hmm. → 嗯哼。
All right, Cagney and Lacey, → 好啦，Cagney同Lacey，
what do you got? → 你哋搵到啲咩？
According to the GC/MS, the chemicals → 根據GC/MS分析，Natasha腳上嘅化學物質
on Natasha's feet show peaks for dyhydroxyacetone, → 顯示有dyhydroxyacetone嘅峰值，
which is a skin-coloring agent, → 呢個係一種皮膚染色劑，
that's used in sunless tanning. → 用喺無太陽曬黑產品入面。
LINDSAY: That explains the orange toes. → LINDSAY：咁就解釋咗點解腳趾係橙色。
But how many tanning salons are there in New York? → 但紐約有幾多間曬黑店？
I got it, I got it. → 我明啦，我明啦。
In the bottom of Boris's shoe, we found brown trace. → 喺Boris鞋底，我哋發現咗啡色嘅痕跡。
Now, It's a combination of shredded beef, → 呢個係碎牛肉、
curry and tomato sauce, → 咖喱同番茄醬嘅混合物，
which is also known as... → 亦即係...
Oxtail soup. → 牛尾湯。
We figure that Boris → 我哋估計Boris
and Natasha were on foot → 同Natasha係行路
before they ran into the thieves, right? → 先遇到嗰班賊，啱唔啱？
HAWKES: So we searched a five-block radius → HAWKES：所以我哋搜索咗案發現場五個街區範圍，
from the crime scene, and you know what? Three blocks away, → 你知點？三個街區外，
there is a tanning salon. → 有間曬黑店。
DANNY: Right next door to a Jamaican restaurant. → DANNY：隔籬就係間牙買加餐廳。
That sells oxtail soup? → 嗰間有賣牛尾湯？
BOTH: Boom. → 兩個：中咗。
(laughs) → （笑聲）
Friend of mine jogs in her bare feet. → 我有個朋友鍾意赤腳跑步。
She keeps asking me to join her. → 佢成日叫我一齊去。
I don't think so. → 我諗都唔使諗。
Well, analysis of our trace suggests our vics walked → 分析顯示，我哋嘅受害者喺遇到劫匪之前
through this alley before they met the robbers. → 行過呢條後巷。
Don? → Don？
Red sequin here. → 呢度有紅色閃片。
Same as the shawl Natasha was wearing. → 同Natasha披住嘅披肩一樣。
There's even more over there. → 嗰邊仲有更多。
Must have got caught on the door on the way out. → 應該係出門口嗰陣勾到門。
(bluesy music playing inside) → （店內播放藍調音樂）
MAN: The game is punto banco. → 男人：遊戲係punto banco。
Baccarat. → 百家樂。
We do not say, "go fish," here. → 呢度唔會話「釣魚」。
You know who I am. → 你知我係邊個。
You know what I do. → 你知我做咩。
No. → 唔係。
But I'd like to hear all about it. → 但我好想聽你講晒出嚟。
You police are all the same. → 你哋警察個個都係咁。
You come into my establishment, and you try to give me orders. → 入嚟我嘅地方，就想命令我。
But what you should know → 但你到而家
by now → 應該要知道
is there's only one thing → 只有一樣嘢
that gives orders: → 可以發號施令：
intestinal fortitude. → 膽量。
Chill out, man. → 冷靜啲啦，老友。
This is a part of the script. → 呢個係劇本一部分。
What are you doing? → 你做緊咩？
(squeaking) → （吱吱聲）
Dude, I'm just an actor. → 大佬，我只係個演員。
My name's Lonnie Tucci. → 我叫Lonnie Tucci。
I live in the Bronx, drive a cab, → 我住喺Bronx，揸的士，
never been convicted of anything. → 從來冇犯過事。
I don't even smoke, you can take that to the bank. → 我連煙都唔食，你可以放心。
I don't know anything about any homicide, → 我對任何謀殺案一無所知，
and I don't know where that guy is. → 我都唔知嗰個人喺邊。
Then what was all this about? → 咁呢啲係咩嚟？
The GoGame. → GoGame。
It's a scavenger hunt. → 係一個尋寶遊戲。
Two person teams complete missions at different locations. → 兩人一隊喺唔同地點完成任務。
First team to finish it in Brooklyn wins. → 第一個喺Brooklyn完成嘅隊伍贏。
The code name for this week's game was "Brooklyn Till I Die." → 今個星期遊戲嘅代號係「Brooklyn Till I Die」。
But nobody meant that to be literal. → 但冇人係認真咁解。
This is all part of the GoGame? → 呢啲全部都係GoGame一部分？
It's the third mission of 12. → 係12個任務入面嘅第三個。
Everyone's an actor except the two people → 除咗玩GoGame嗰兩個人，
playing the GoGame. → 其他都係演員。
I don't even know the players' real names. → 我連玩家嘅真名都唔知。
I just show up when I'm told like everyone else. → 我只係跟指示出現，同其他人一樣。
For this version of the GoGame, the players assume the identity → 呢個版本嘅GoGame，玩家要扮演
of film noir undercover FBI agents. → 黑色電影風格嘅FBI臥底探員。
That's why they had fake badges. → 所以佢哋有假警章。
And that's why she had an old-fashioned lipstick camera. → 所以佢有支舊式唇膏相機。
Even my beef with them was part of the game. → 連我同佢哋嗰場衝突都係遊戲一部分。
At my stop, the back-room baccarat joint, → 我負責嘅站點係間後房百家樂賭檔，
their mission was to get surveillance photos → 佢哋嘅任務係影到
of the resident crime boss. → 駐場犯罪頭目嘅監控相。
Which, in this case, was you. → 喺呢個情況，就係你。
So what about the money? → 咁錢呢？
Everyone in the GoGame → GoGame入面嘅所有人
knew these two had loose cash on them. → 都知道呢兩個人身上有現金。
They knew where they were headed. → 佢哋知道佢哋去邊。
You think one of us maybe set them up to get robbed? → 你覺得我哋有人可能陷害佢哋俾人搶？
(scoffs) → （嗤笑）
Not unless we was trying to get fake rich. → 除非我哋想發假財。
The cash we use... → 我哋用嘅錢...
it's only good for the GoGame. → 只係喺GoGame入面有用。
I know times are tough, → 我知道而家時勢艱難，
but it doesn't make sense for anyone in the game → 但遊戲入面嘅人冇理由
to rob our vics for fake cash. → 為咗假錢去搶我哋嘅受害者。
Our robbers may not have known the cash was fake. → 搶匪可能唔知啲錢係假嘅。
May have just seen a well-dressed couple → 可能只係見到一對衣著光鮮嘅情侶
and decided to go after them. → 就決定落手。
It's a fax from the GoGame offices. → 係GoGame辦公室傳真過嚟嘅。
Their registration forms list I.D.'s for our vics. → 佢哋嘅登記表格有我哋受害者嘅身份證。
TAYLOR: Says Natasha's real name is Michelle Lewis. → TAYLOR：話Natasha真名係Michelle Lewis。
And Boris is... → 而Boris係...
Preston Seville, Jr. → Preston Seville, Jr.。
FLACK: Same Seville, Jr. of the hedge fund empire? → FLACK：係咪對沖基金帝國嗰個Seville, Jr.？
His father's a billionaire. → 佢老豆係億萬富翁。
That ring on his finger, → 佢手上嗰隻戒指，
it's a family heirloom. → 係家族傳家寶。
I wear one myself. → 我自己都戴一隻。
DANVILLE: I know this isn't easy, Mr. Seville. → DANVILLE：我知呢件事唔容易，Seville先生。
You just need to know that we're gonna do everything → 你只需要知道我哋會盡全力
in our power to get your son back. → 將你個仔帶返嚟。
Detective Danville, I don't need reassurances. → Danville探員，我唔需要安慰。
I want to know what you plan to do. → 我想知道你哋打算點做。
The first thing that needs to happen is for you and I → 首先要做嘅係你同我
to have open and honest communication. → 要坦誠溝通。
Well, as I've already said, → 我已經講過，
aside from receiving that package, → 除咗收到嗰個包裹，
I haven't heard anything from anyone. → 我冇收到任何人嘅消息。
Is there anyone in your professional or personal life → 你嘅工作或者私人生活入面，
that might've had something to do with this? → 有冇人可能同呢件事有關？
I wish I could say no. → 我希望可以話冇。
The fact is, → 事實係，
it's not that I don't know anyone willing to do this, → 唔係我唔識人會做呢啲嘢，
it's that I know too many. → 而係我識得太多。
What about your son? → 你個仔呢？
Have there been any threats against him? → 有冇人威脅過佢？
No. → 冇。
Any associations → 佢有冇啲咩
of his we need to know anything about? → 關係係我哋需要知道？
When he was abducted, → 佢被綁架嗰陣，
he was with a woman named Michelle Lewis. → 同一個叫Michelle Lewis嘅女人一齊。
That poor girl who was killed. → 就係嗰個被殺嘅可憐女仔。
I never met that girl. → 我從來冇見過嗰個女仔。
I've never met a lot of my son's friends. → 我個仔好多朋友我都未見過。
When's the last time you saw your son? → 你最後一次見你個仔係幾時？
We haven't seen → 我哋好多年
eye to eye in many years. → 都冇共識。
What does that mean, exactly? → 呢個係咩意思？
It means I raised him as well as I could. → 意思係我盡力養大佢。
And I offer no excuses. → 我唔會搵藉口。
Give me a break. You kidding me? → 俾我唞吓啦。你玩我？
I don't care if you are FBI, → 我唔理你係咪FBI，
you don't have clearance to come in here. → 你冇權限入嚟呢度。
Excuse me. → 唔好意思。
There a problem? → 有問題？
Detective Mac Taylor? → Mac Taylor探員？
There a problem? → 有問題？
Detective Mac Taylor? → Mac Taylor探員？
Yeah. → 係。
Gerald Branson, FBI. → Gerald Branson，FBI。
24-hour presumption says if our kidnappers stay in state, → 24小時原則話，如果綁匪留喺州內，
NYPD takes the lead. → NYPD主導。
But if you're okay with it, → 但如果你唔介意，
we'd like to pitch in. → 我哋想幫手。
We have monitoring technology that'll help, → 我哋有監控技術可以幫到手，
if and when these kidnappers try to communicate again. → 如果綁匪再嘗試聯絡嘅話。
We can use all the help we can get. → 我哋需要所有可以幫到手嘅嘢。
These your guys? → 呢啲係你嘅人？
Nah, these two are personal security detail. → 唔係，呢兩個係私人保安。
They say Mr. Seville called them himself. → 佢哋話Seville先生親自叫佢哋嚟。
According to the house attendant, → 根據屋企管理員講，
nobody saw who delivered that package. → 冇人見到邊個送嗰個包裹。
Somebody just left it on the stoop and walked away. → 有人就咁放喺門口就走咗。
Well, considering who Seville, Jr. is, → 考慮到Seville, Jr.嘅身份，
these kidnappers may have been keeping tabs on him for a while. → 呢班綁匪可能已經監視咗佢一段時間。
We find these kidnappers, we find our killers. → 搵到綁匪，就搵到殺手。
Right. → 啱。
Hey, Jo. → 喂，Jo。
Sid sent up the blood sample from the severed finger. → Sid送咗斷指嘅血樣本上嚟。
The DNA was a match to the secondary sample → DNA同我哋從Seville先生度
we got from Mr. Seville. → 攞到嘅第二個樣本吻合。
It's definitely his son's finger? → 肯定係佢個仔嘅手指？
Yeah, the good news, though, → 係，不過好消息係，
is that when I looked at the blood under the microscope, → 我用顯微鏡睇啲血嗰陣，
the cells hadn't lysed yet. → 細胞仲未溶解。
Intact blood cells means there's a good chance → 完整嘅血細胞代表
that our vics finger was cut off while he was alive. → 受害者嘅手指係喺佢仲生勾勾嗰陣被切落嚟。
Yeah. → 係。
Can you imagine what Mr. Seville must be going through? → 你諗到Seville先生而家心情係點？
I don't know what I would do if anyone ever took Lucy. → 如果有人帶走Lucy，我唔知我會點做。
I would give my right arm to have her back. → 我會用右手臂換佢返嚟。
As endearing as that sounds, → 雖然聽落好感人，
please, let's just have one severed appendage at a time. → 但請一次只處理一隻斷肢。
(chuckles) → （輕笑）
I don't know if this will help us with our killers, but → 我唔知呢個會唔會幫到我哋搵殺手，但
based on the crushing pattern on the upper → 根據骨頭上面同下面
and the underside of the bone, → 嘅壓碎模式，
I'm thinking that the instrument used to sever the finger → 我諗切斷手指嘅工具
was scissors, shears, → 係鉸剪、大鉸剪
or bolt cutters. → 或者斷線鉗。
(muffled yelling) → （悶聲叫喊）
(crunching, screaming) → （碎裂聲、尖叫聲）
That had to hurt. → 一定好痛。
Definitely. → 肯定。
I also found some trace on the finger. → 我仲喺手指上發現咗啲痕跡。
Ran it through GC/MS. → 用GC/MS分析過。
I got a mixture of eggshells and sea kelp. → 係蛋殼同海藻嘅混合物。
Odd. → 奇怪。
Maybe if I can figure out → 如果我諗到
Odd. → 奇怪。
Maybe if I can figure out → 或者我諗到呢個混合物係邊度嚟，
where that mix came from, it might lead us somewhere. → 可能可以帶我哋搵到啲線索。
Okay. Keep me posted. → 好。有消息話我知。
Hey, brother. → 喂，兄弟。
I followed up on our murder victim Michelle Lewis. → 我跟進咗死者Michelle Lewis嘅案件。
According to her tax records, → 根據佢嘅稅務紀錄，
she was a kindergarten teacher. → 佢係一個幼稚園老師。
All right, looks like she was anything but a femme fatal, huh? → 咁睇嚟佢完全唔似一個蛇蠍美人，係咪？
Yeah, this Natasha persona → 係，呢個Natasha嘅身份
was a serious makeover for her. → 對佢嚟講真係一個大改造。
I mean, she was wearing a dress → 我意思係，佢著緊一條裙
that cost a third of her annual salary. → 價錢等於佢年薪嘅三分一。
So you got a kindergarten teacher → 所以一個幼稚園老師
with the son of a billionaire. → 同一個億萬富翁嘅仔一齊。
Kind of an odd couple. → 都幾唔襯。
Well, till you consider his background. → 但係如果你諗下佢嘅背景就唔同講法。
Seville, Jr. was arrested twice for disturbing the peace → Seville Jr. 曾經兩次因為擾亂安寧而被捕，
while protesting against Wall Street businesses. → 係喺抗議華爾街企業嘅時候。
Tiny bit of contrast, considering who his father is. → 同佢老竇嘅身份相比，真係有啲反差。
Yeah. → 係。
Said you had something else? → 你話仲有其他嘢？
Yeah. → 係。
I went over the tooth fragment → 我檢查咗Sid搵到嘅
Sid found. Turns out, it's from a human tooth. → 牙齒碎片。原來係人類嘅牙齒。
So I took a sample of the pulp, ran the DNA through CODIS. → 所以我攞咗啲牙髓樣本，喺CODIS系統做咗DNA比對。
Got a hit for → 結果配對到
Cindy Allen. → Cindy Allen。
And get this. → 你聽下呢個。
Says here, she was murdered → 紀錄顯示，佢喺1982年
in 1982 by Lambert Jones. → 俾Lambert Jones殺死。
Yeah, Lambert murdered → 係，Lambert喺五個州
26 people in five states. → 殺咗26個人。
Put him on death row at Colorado supermax prison. → 佢而家喺科羅拉多州嘅超級監獄等死刑。
(sighs) → （嘆氣）
So, what does an imprisoned serial killer → 咁一個坐緊監嘅連環殺手
and his victim have to do with our kidnapping? → 同佢嘅受害者，同我哋單綁架案有咩關係？
(phone ringing) → （電話鈴聲）
SEVILLE, SR. Seville residence. → SEVILLE SR.: Seville大宅。
MAN (distorted): We have your son. → 男人（變聲）：你個仔喺我哋手上。
Ransom is four million dollars. → 贖金係四百萬美金。
Split it evenly into four bags, 100-dollar bills. → 平均分成四袋，用一百蚊紙。
No consecutive serial numbers, no new bills. → 唔可以有連續號碼，唔可以用新銀紙。
No marked bills, no tracking devices. → 唔可以有記號，唔可以有追蹤器。
Deliver the money to the following four locations: → 將錢送到以下四個地點：
Bronx Square, Queens College parking lot, → 布朗克斯廣場、皇后學院停車場、
the bus stop on 23rd and Broadway → 23街同百老匯嘅巴士站
and Metrano's Cafe in Brooklyn. → 同布魯克林嘅Metrano's Cafe。
You will then receive further instructions. → 之後你會收到進一步指示。
Where is my son? I want to speak to him. → 我個仔喺邊？我要同佢講嘢。
Deliver the money in two hours, or your son is dead. → 兩個鐘之內交錢，否則你個仔死硬。
(click) → （掛線）
We need the location that call was made from. → 我哋要搵到嗰個電話嘅位置。
Two hours isn't much time. → 兩個鐘唔係好多時間。
You got that? → 明唔明？
Considering the hard deadline, → 睇佢哋咁死線，
this looks like a one-shot deal, → 呢單嘢似係一次過交易，
so, I think our best chance → 所以我覺得最好嘅機會
of getting Preston Jr. back is to pay that ransom. → 救返Preston Jr.就係俾贖金。
We follow the money, we might get to him and our killers. → 我哋跟住啲錢，可能搵到佢同啲殺手。
SEVILLE, SR.: I'm not paying one damn cent. → SEVILLE SR.: 我一毫子都唔會俾。
With all due respect, Mr. Seville, → 唔好意思，Seville先生，
these kidnappers aren't playing around. → 呢班綁匪唔係講笑。
The next package may include a lot more than a finger. → 下次寄嚟嘅可能唔止一隻手指。
This is about principles. → 呢個係原則問題。
Most people inherit their fortunes, → 大多數人嘅財富係繼承返嚟，
but I built mine from the ground up, → 但我係白手興家，
and no two-bit thugs are taking a dime from me. → 冇理由俾啲小嘍囉攞走我一分一毫。
Isn't it a given, → 唔係好正常咩，
your son's lying somewhere with nine fingers, → 你個仔得返九隻手指喺某個地方，
you pay that ransom? → 你就應該俾贖金？
Obviously, Mr. Seville's relationship → 好明顯Seville先生
with his son is more complex than it looks. → 同佢個仔嘅關係比表面複雜。
We were able to trace the ransom call → 我哋追蹤到勒索電話
to a pay phone in Staten Island. → 係嚟自Staten Island嘅一個公共電話。
Unfortunately, no one was there → 可惜嗰度冇人
to see who made it. → 見到邊個打嘅。
These kidnappers know what they're doing. → 呢班綁匪好有經驗。
Except a few things don't add up. → 但有啲嘢唔係好合理。
The abduction of Seville Jr. was sloppy. → 綁架Seville Jr.嘅過程好粗糙。
They left a dead body behind, and a host of evidence. → 佢哋留低咗一具屍體同大量證據。
So, why, all of a sudden, are they a well-oiled machine? → 點解突然之間變得咁專業？
I mean, you have → 我意思係，
to wonder about the ransom demand, → 你要諗下個贖金要求，
because Seville's worth more than four million dollars. → 因為Seville嘅身家遠超過四百萬。
Why not ask for more money? → 點解唔要求更多錢？
Could be all they need, → 可能佢哋只需要咁多，
especially if they're in a hurry, → 尤其係如果佢哋趕時間，
which would explain the hard deadline. → 咁就解釋到點解死線咁急。
Why the four bags in four locations? → 點解要四袋錢四個地點？
BRANSON: Two perps killed Michelle Lewis → BRANSON: 兩個兇手殺咗Michelle Lewis
and abducted Seville Jr. → 同綁架咗Seville Jr.
Maybe they only plan on picking up two bags. → 可能佢哋只係打算攞兩袋。
And leave another two million out there? → 然後留低另外兩百萬？
Ask for four, → 要求四百萬，
And leave another two million out there? → 然後留低另外兩百萬？
Ask for four, → 要求四百萬，
walk away with two. Sounds like a pretty good deal. → 攞走兩百萬。聽落都幾著數。
Yeah. → 係。
Regardless of their intentions, → 無論佢哋嘅意圖係點，
with or without Mr. Seville's full cooperation, → 有冇Seville先生嘅全面合作都好，
our first priority is to get his son back alive. → 我哋首要任務係救返佢個仔。
This operation is a calculated gamble, → 呢次行動係一場計算過嘅賭博，
but it's our best shot, considering the circumstances. → 但係喺呢個情況下係最好嘅機會。
Four locations, → 四個地點，
four teams, four point officers. → 四隊人，四個主管。
With Mr. Seville refusing to front the ransom money, → 既然Seville先生唔肯俾贖金，
we're using our own real and simulated bills. → 我哋用自己嘅真錢同假鈔。
They're lined with GPS sensors. → 入面有GPS感應器。
Now, despite the callers' demands, → 就算綁匪有要求，
we'll track these bags wherever they go. → 我哋都會追蹤呢啲袋去邊。
Your support teams remain out of sight until the signal's given. → 你哋嘅支援隊要隱藏到收到信號先行動。
TAYLOR: Watch the bags. → TAYLOR: 睇住啲袋。
Watch your surroundings. → 留意周圍環境。
(phone ringing) → （電話鈴聲）
Jo. → Jo。
Yeah, we're all set here. → 係，我哋準備好晒。
If the kidnappers contact us again, we're ready. → 如果綁匪再聯絡我哋，我哋準備就緒。
(radio static crackles) → （無線電雜音）
MAN: Taxi! Taxi! → 男人：的士！的士！
I'm in place. → 我到位喇。
Roger that. → 收到。
In position, Mac. → 就位，Mac。
I think I may have → 我諗我可能
a bite here. → 有魚上釣。
(groaning) → （呻吟聲）
Someone's grabbing the bag! → 有人攞緊個袋！
Stop! Police! → 停手！警察！
(grunts) → （悶哼聲）
Just take the bag, man! Don't hurt me! → 攞個袋就得喇！唔好傷害我！
Don't hurt me! → 唔好傷害我！
Don't move! → 唔好郁！
(groaning) → （呻吟聲）
Don't move! Who are you?! → 唔好郁！你係邊個？！
Who sent you?! → 邊個叫你嚟嘅？！
The what?! It's not my bag, man. → 咩話？！呢個唔係我嘅袋。
Don't me hurt, please. → 唔好傷害我，求下你。
God, I didn't do it. It's not my bag. → 天啊，我冇做過。呢個唔係我嘅袋。
Please don't hurt me. → 求下你唔好傷害我。
I don't think this is our guy. → 我唔覺得呢個係我哋要搵嘅人。
Yeah, come on, get up, let's go. → 係，起身，走啦。
(man groaning) → （男人呻吟聲）
Listen, Mac, → 聽住，Mac，
it ain't them. → 唔係佢哋。
Something's not right. → 有啲嘢唔妥。
The deadline's passed, I don't see a thing. → 死線過咗，我乜都睇唔到。
(whispering) → （細聲講）
Four locations, four teams, → 四個地點，四隊人，
strategically placed → 策略性咁分佈
across the city. → 喺成個城市。
Yeah, stretching our manpower, → 係，分散咗我哋嘅人手，
thinning out the group back at home base → 令總部嘅人變少，
where the main source of money is. → 而總部正正係錢嘅主要來源。
(gun cocks) → （手槍上膛）
Dial that number. → 打呢個號碼。
Wire four million dollars to this account. → 匯四百萬美金入呢個戶口。
You're one of them. → 你係佢哋其中一個。
Do it. → 做啦。
They aren't picking up the money from us. → 佢哋唔係嚟我哋度攞錢。
(phone ringing) → （電話鈴聲）
Danville. → Danville。
Okay. → 好。
Got it. → 收到。
Mr. Seville? → Seville先生？
♪ ♪ → ♪ ♪
Jo... → Jo...
you okay? → 你冇事嘛？
Yeah, I'm fine. → 係，我冇事。
Fortunately, no one was hurt. → 好彩冇人受傷。
Everyone in that personal security detail → 嗰隊私人保鏢
was supposed to be checked out. → 應該係全部檢查過先㗎。
Mac, this guy knew the right thing to say, right thing to do, → Mac，呢條友識講啱嘅嘢，做啱嘅嘢，
dressed like personal security. → 著到似私人保鏢。
He had the entry code to the house. → 佢有間屋嘅入門密碼。
Used unfamiliar people to slip in and out. → 用唔熟悉嘅人嚟出入。
That's how he pulled this thing off. → 佢就係咁樣做到呢單嘢。
These guys tried this right under our noses. → 呢班人喺我哋眼皮底下做呢單嘢。
Means they're either desperate or crazy. → 即係佢哋一係好絕望，一係好癲。
Or professional. → 或者係專業。
You get a look at him? → 你有冇見到佢個樣？
No, I didn't. Mr. Seville did. → 冇，我冇。Seville先生見到。
He said he didn't recognize the guys. → 佢話唔認得呢班人。
He's giving a composite description to the FBI. → 佢而家喺FBI度做拼圖。
TAYLOR: I want that image circulated → TAYLOR: 我要呢張相
to every precinct and media outlet in the city. → 傳去全市每個警局同傳媒。
Good news is, we were able to interrupt → 好消息係，我哋成功阻止咗
before he wired anything into the kidnappers' account. → 佢匯錢入綁匪嘅戶口。
So they still want their money. → 所以佢哋仲想要錢。
(phone ringing) → （電話鈴聲）
Go! → 接！
Seville residence. → Seville大宅。
MAN (distorted): Price has doubled. → 男人（變聲）：價錢加倍。
Eight million. → 八百萬。
We'll contact you with details. → 我哋會再聯絡你俾細節。
Follow directions, → 跟住指示做，
or the next package will contain his head. → 否則下次寄嚟嘅會係佢個頭。
(click) → （掛線）
Just keep one thing in mind. → 記住一樣嘢。
The people who took your son → 綁走你個仔嘅人
are motivated by greed. → 係為咗錢。
He's only worth something to them alive. → 佢對佢哋嚟講，只有生勾勾先有價值。
What's up, Danny? → 做咩呀，Danny？
All right, I got something here. → 好，我搵到啲嘢。
I been looking over the case files for this serial killer, → 我睇緊呢個連環殺手嘅案件檔案，
Lambert Jones. → Lambert Jones。
Okay, this is one weird dude. → 好，呢條友真係好古怪。
Buried all his bodies in his own backyard. → 將所有屍體都埋喺自己後院。
All of his murders, including Cindy Allen, → 佢所有謀殺案，包括Cindy Allen，
took place in the Pacific Northwest. → 都係喺太平洋西北地區發生。
There's nothing indicating that he ever visited New York City, → 冇任何跡象顯示佢去過紐約市，
or had any connection to the Seville family. → 或者同Seville家族有任何關連。
Okay, tell me there's a "but" here. → 好，同我講有個「但係」。
But I did some research and found an unlikely connection → 但我做咗啲研究，發現咗一個唔太可能嘅關連，
between Lambert Jones, Cindy Allen → 喺Lambert Jones、Cindy Allen
and this store in Washington Heights. → 同Washington Heights呢間舖頭之間。
You got to be kidding me. → 你唔係掛？
♪ ♪ → ♪ ♪
These what I think they are? → 呢啲係咪我諗嗰啲嘢？
DANNY: Yeah, serial killer trading cards. → DANNY：係，連環殺手閃卡。
Who needs Mickey Mantle → 邊個仲需要Mickey Mantle
when you have Ted Bundy, right? → 當你有Ted Bundy，係咪？
Wow. → 嘩。
(Danny groans) → （Danny呻吟聲）
DANNY: Crazy, huh? → DANNY：癲㗎，係咪？
HAWKES: Yeah. → HAWKES：係。
Welcome to Abramacabre. → 歡迎嚟到Abramacabre。
Are you a Lambert head? → 你係咪Lambert迷？
A what?! → 咩話？！
Lambert Jones. → Lambert Jones。
You're standing in his section. → 你企緊喺佢嘅專區。
We found you online. → 我哋喺網上搵到你。
Do you really sell personal items from serial killers? → 你真係賣連環殺手嘅個人物品？
You say that like it's a bad thing. → 你講到好似係壞事咁。
Do you know what the subject is for most best-selling novels? → 你知唔知大部分暢銷小說嘅主題係咩？
The subject of serial killing. It's a moneymaker. → 連環殺人嘅主題。係賺錢嘅嘢。
So I opened this store for fans of the macabre. → 所以我開咗呢間舖頭俾恐怖題材嘅粉絲。
Right. Selling locks of Charlie Manson's hair. → 係。賣Charlie Manson嘅頭髮。
HAWKES: Your Web site says that you offer → HAWKES：你個網站話你提供
soil samples from Lambert Jones' backyard, → Lambert Jones後院嘅泥土樣本，
where he supposedly buried his victims. → 佢話就係嗰度埋葬咗啲受害者。
As a matter of fact, we do, and for an extra → 事實上，我哋係有，而且俾多
five bucks, I will gift wrap the Lambert dirt for you. → 五蚊美金，我可以幫你包裝好啲Lambert泥。
Lambert dirt. → Lambert泥。
Need I remind you, it is not illegal to sell dirt. → 使唔使我提醒你，賣泥土唔犯法㗎。
No, it's just immoral and kind of despicable, → 唔係，只係唔道德同有啲卑鄙，
not for nothing. → 唔係話冇原因。
Someone gathers it for me, and I only sell it. → 有人幫我收集，我只係負責賣。
DANNY: Look, we found DNA → DANNY：喂，我哋喺案發現場
from one of Mr. Jones's victims at our crime scene. → 搵到Jones先生其中一個受害者嘅DNA。
It's very possible that the remains came from this dirt. → 好大可能啲殘骸係嚟自呢啲泥。
Look, I keep a list of all my customers. → 喂，我有keep住所有顧客嘅名單。
It's a small but loyal clientele. → 係細但忠實嘅客群。
Here's everyone who's bought Lambert dirt, → 呢度係所有買過Lambert泥嘅人，
both the walk-ins and Internet buyers. → 包括walk-in同網上買家。
I'm printing it out for you. → 我幫你print出嚟。
There are 27 people on this list. → 呢張名單有27個人。
Well, like I said, it's a very popular item. → 嗯，我話咗，呢個係好受歡迎嘅產品。
(printer whirring) → （打印機運轉聲）
Oh. → 哦。
All right, thank you. → 好，唔該晒。
Another alibi checks out? → 另一個不在場證明確認咗？
Three of the customers → 其中三個
who purchased Lambert dirt are currently serving time. → 買咗Lambert泥嘅顧客而家喺度坐緊監。
A fourth is in a hospital in Bulgaria. → 第四個喺保加利亞一間醫院。
Numbers five and six, you don't want to know. → 第五同第六個，你唔會想知。
I'm not having that much luck, either. → 我都冇咁好運。
Although my alibis are a little different. → 雖然我啲不在場證明有啲唔同。
One customer was actually a housewife with four kids. → 有一個顧客其實係家庭主婦，有四個細路。
Makes you wonder → 令人諗
if having a hobby is really that healthy. → 有嗜好係咪真係咁健康。
Someone on this list is our kidnapper → 呢張名單上嘅人係我哋嘅綁匪
or knows our kidnapper. → 或者識得我哋嘅綁匪。
I think I found something. → 我好似搵到啲嘢。
I processed the trace from the severed finger. → 我處理咗斷指上面嘅微量證據。
I remember, eggshells and sea kelp. → 我記得，蛋殼同海藻。
Right, I did a little research. → 啱，我做咗少少研究。
I found out it's a proprietary fertilizer → 我發現係一種專利肥料
that uses that mix. → 用咗呢個配方。
It's sold exclusively to a greenhouse in Jersey. → 只係獨家賣俾澤西市一間溫室。
TAYLOR: Pleasant Green Plant Observatory. → TAYLOR：Pleasant Green植物觀測站。
Right, so I cross-referenced their list of employees → 啱，所以我交叉對比咗佢哋嘅員工名單
with the list of 27 from Abramacabre, → 同Abramacabre嗰27人名單，
and I found a common last name: Williams. → 我搵到一個共同姓氏：Williams。
TAYLOR: Mabel Williams → TAYLOR：Mabel Williams
was a manager at Pleasant Green Plant Observatory. → 係Pleasant Green植物觀測站嘅經理。
And her son → 而佢個仔
is number 15 on our list: → 係我哋名單上嘅第15號：
Jake Williams. → Jake Williams。
I already called Flack. → 我已經打咗俾Flack。
Jake is out on parole, and he's using → Jake係假釋緊，佢用
his mother's apartment as his parole address. → 佢阿媽嘅單位做假釋地址。
(sirens wailing) → （警笛聲）
Move, move, move, move! → 郁，郁，郁，郁！
(banging, crashing) → （撞擊聲，碰撞聲）
(snoring) → （打鼻鼾聲）
(muffled yelling) → （模糊嘅叫喊聲）
Ma! → 阿媽！
Enough with the snoring, damn it! → 夠啦打鼻鼾，頂！
(yelling) → （叫喊聲）
Get down now, get down! → 即刻趴低，趴低！
On the ground, down! → 趴喺地下，趴低！
All right, all right. → 好，好。
On the ground. → 趴喺地下。
All right, all right. → 好，好。
On the ground. → 趴喺地下。
(snoring continues) → （鼻鼾聲繼續）
Clear. → 安全。
Not so fast, Ma. → 唔好咁快，阿媽。
Drop the gun. → 放低支槍。
The whole time, we thought it was the game. → 成段時間，我哋以為係個遊戲。
Michelle had no idea. → Michelle完全唔知。
Hey. → 喂。
Relentless, aren't they? → 死纏爛打，係咪？
Got your gun? → 帶咗槍未？
Mm-hmm. → 嗯。
Got your gun? → 帶咗槍未？
Mm-hmm. → 嗯。
Great costumes, guys. → 啲衫好正喎，各位。
Yeah, yeah, perfect look. → 係，係，完美造型。
So, uh... → 咁，呃...
How does this go, you know? → 呢個係點樣玩㗎，你知唔知？
W-W-What do you need us to do? → 我、我、我哋要做啲咩？
Hands in the air, or put 'em up, you know? → 舉高手，定係舉起佢哋，你知唔知？
What? Break yo'self? → 咩？投降？
This is such a cool game. → 呢個遊戲真係好正。
Well, are you guys gonna make a move or... not? → 喂，你哋係咪會行動定...唔會？
(gunshot) → （槍聲）
(panting, groaning) → （喘氣聲，呻吟聲）
Michelle? → Michelle？
I asked her to play. → 我叫佢一齊玩。
She was really excited about it. → 佢好興奮㗎。
Planned for weeks. → 計劃咗幾個星期。
I even bought the dress. → 我甚至買咗條裙。
It was supposed to be fun. → 應該係好好玩㗎。
Until it wasn't. → 直到唔好玩為止。
FLACK: Jacob Paul Williams. → FLACK：Jacob Paul Williams。
Priors for a little bit of everything. → 前科乜都有啲。
Armed robbery, → 持械搶劫，
assault with a deadly weapon... → 用致命武器襲擊...
Do you realize how screwed you are? → 你知唔知你死硬？
George Williams, → George Williams，
you and your brother are quite a pair. → 你同你細佬真係一對寶。
Yeah? → 係咩？
We matched a bullet from Michelle Lewis's body → 我哋將Michelle Lewis屍體嘅子彈
to a nine-millimeter we found in your mother's closet. → 同喺你阿媽衣櫃搵到嘅九毫米手槍配對。
It has your prints all over it. → 上面全部係你嘅指紋。
We also found gardening shears with blood on them, → 我哋仲搵到有血嘅園藝剪刀，
that matches the tool marks on Seville, Jr.'s finger. → 同Seville Jr.手指上嘅工具痕跡吻合。
(sighs) → （嘆氣）
Not to mention we have an eyewitness to Michelle's murder, → 更唔好提我哋有Michelle謀殺案嘅目擊證人，
Seville, Jr. himself. → Seville Jr.本人。
Honestly, pal, I don't even need a confession. → 老實講，老友，我連口供都唔需要。
I'm just doing this for my own amusement. → 我只係為咗自己開心先做呢啲。
Which is why I gotta know, → 所以我一定要知，
you're a career criminal, → 你係職業罪犯，
you know how this works, → 你知道呢啲嘢點運作，
so what on Earth possessed you → 究竟係咩嘢驅使你
to bring your kidnapping victim → 帶你嘅綁架受害者
back to your mother's house? → 返去你阿媽間屋？
You saw my mother; she's scarier than we are. → 你見過我阿媽；佢仲恐怖過我哋。
We're not killers; that's not what we do. → 我哋唔係殺手；我哋唔做呢啲嘢。
We rob people. → 我哋搶人錢。
Every Thursday night, we hit up Lower Manhattan. → 每個星期四晚，我哋去下曼哈頓。
Tuesday night, it's Brooklyn. → 星期二晚，去布魯克林。
That's all we intended to do. → 我哋本來只係想咁做。
Then she pulled a gun. → 然後佢攞咗支槍出嚟。
Who are you guys? → 你哋係邊個？
When we saw she was dead, we needed a way out of town. → 當我哋見到佢死咗，我哋需要離開呢個城市。
So, you decided to add kidnapping → 所以，你決定加多項綁架
to your list of smart decisions. → 落你嘅明智決定清單。
It was only after we saw his FBI badge. → 係我哋見到佢嘅FBI徽章之後先咁做。
We thought he was a federal agent → 我哋以為佢係聯邦探員
until we saw the wallet. → 直到見到個銀包。
Then I recognized the name, → 然後我認得個名，
figured he could be, like, our ticket out of town. → 諗住佢可以係，好似，我哋離開呢個城市嘅通行證。
You know, we could get the money from his father, → 你知唔知，我哋可以從佢老豆度攞到錢，
and then just disappear. → 然後就消失。
Oh, now I'm curious. → 哦，我而家好奇喇。
You and your brother are about as smart as bait. → 你同你細佬蠢過舊餌。
Makes your ransom drop plan a little inconsistent. → 令你嘅贖金交付計劃有啲唔一致。
Why do you say that? → 點解咁講？
Because it wasn't a stupid plan. → 因為呢個唔係一個蠢計劃。
You almost had us. → 你差啲捉到我哋。
So where'd you get the idea? → 咁你喺邊度得到呢個諗法？
Did you see it on TV or in a movie? → 你係喺電視定電影見到？
No. → 唔係。
That plan came from Seville, Jr. → 呢個計劃係嚟自Seville Jr.。
I told them what to wear, I told them what to say, → 我叫佢哋著咩，我叫佢哋講咩，
I gave them the entry code to my father's house. → 我俾咗佢哋我老豆間屋嘅入門密碼。
So you gave them everything they needed. → 所以你俾咗佢哋所需要嘅一切。
But why would you do that? → 但你點解要咁做？
Those bastards killed Michelle in front of me. → 嗰班仆街喺我面前殺咗Michelle。
It's kind of screwed up, I guess, but... → 我諗係有啲變態，但...
All that time I was sitting there, tied up, → 成段時間我坐喺度，被綁住，
not sure if I was gonna live or die, → 唔知自己會生定死，
one thing I was sure of, → 有一件事我好肯定，
there was no way my father was gonna pay a dime → 我老豆絕對唔會俾一分一毫
of his hard-earned money to get me out of this. → 佢辛苦賺嚟嘅錢嚟救我。
(sighs) → （嘆氣）
I told them → 我叫佢哋
they kidnapped the wrong guy. → 佢哋綁錯人喇。
I told them the only way my father would pay a ransom → 我同佢哋講過，我老竇會畀贖金嘅唯一方法
would be if he had a gun to his head. → 就係有人用槍指住佢個頭。
That's a sad sentiment. → 咁講真係好悲哀。
It's one I've grown accustomed to. → 我已經習慣咗。
(sighs) → （嘆氣）
Do you know why I played the GoGame? → 你知唔知我點解要玩GoGame？
To get away from this name, → 就係為咗擺脫呢個名，
this identity as a Seville. → 呢個Seville家族嘅身份。
I lost my finger, → 我冇咗隻手指，
and Michelle lost her life. → Michelle冇咗條命。
Because I wanted so desperately → 因為我太想
to get away from my father. → 擺脫我老竇。
What have I done? → 我究竟做咗啲乜？
It's not about what you've done. → 唔關你做過啲乜事。
It's about you do going forward. → 而係你之後點樣做。
♪ ♪ → ♪ ♪
(computer beeps) → （電腦嗶嗶聲）
(sighs) → （嘆氣）
WOMAN: Oh, Steven, you forgot your lunch! → 女人：噢，Steven，你唔記得帶午餐！
I've been slaving over a hot stove. → 我喺個熱爐頭前面忙咗成日。
Thank you, thank you. → 多謝，多謝。
All right. → 好喇。
Bye. → 拜拜。
Thanks for this. → 多謝你呢個。
Okay, don't trip. → 好，唔好絆親。
Thanks for this. → 多謝你呢個。
Okay, don't trip. → 好，唔好絆親。
Owe you this, Taylor. → 我欠你嘅，Taylor。
Little sister makes a mean marinara sauce. → 細妹整嘅意粉醬真係一流。
It's the best friend a patrolman ever had. → 係巡警最好嘅朋友。
So that's the Christine you always talked about → 咁即係你成日喺警校講嗰個Christine？
at the academy? → [834] STEVEN：佢有一日會開自己嘅餐廳。
STEVEN: She's gonna have her own restaurant one day.
Best cook in the world. → 世界上最好嘅廚師。
(mellow jazz plays) → （柔和爵士樂）
(chuckles) → （輕笑）
Look at you. → 睇吓你。
You look good. → 你睇落幾好。
Oh, you're sweet. → 噢，你真係好人。
Well, I'm sure I look tired. → 不過我肯定自己睇落好攰。
Heading up the crime lab will do that to you, I guess. → 做犯罪實驗室主管就會咁樣，我諗。
Hey, thanks for meeting me here. → 喂，多謝你嚟呢度見我。
Been a long time. → 好耐冇見。
Honestly, I-I... I wasn't sure what to think, → 老實講，我...我唔知應該點諗，
seeing that friend request. → 見到嗰個交友邀請。
Well, likewise. → 我都係咁話。
I never saw you as the social-networking type. → 我從來冇諗過你會玩社交網絡。
Actually, it wasn't my decision to set that up. → 其實，開account唔係我嘅決定。
That was some colleagues of mine → 係我啲同事
having a little fun. → 貪玩整嘅。
That explains the blankest profile page → 咁就解釋到點解個個人檔案頁面
in the history of the Internet. → 係互聯網史上最空白。
How do you know that I wasn't trying to be mysterious? → 你點知我唔係想扮神秘？
Because you're one of the most transparent people I know. → 因為你係我識得最坦率嘅人之一。
Like right now, → 好似而家咁，
you're calculating how much time → 你喺度計緊離開咗工作幾耐...
you've been away from work... → [859] ...同埋諗緊我嚟做乜。
...and you're wondering what I'm doing here.
I-I read an article → 我...我睇過一篇文章，
where you, um, dedicated the wall of remembrance → 話你將紀念牆
to the first responder families of 9/11. → 獻畀911事件嘅前線救援人員家屬。
That was a nice thing you did. → 你做咗件好事。
And I also read about Claire. → 我仲睇到關於Claire嘅事。
And somehow, between... → 唔知點解，喺...
life and... → 生活同...
losing contact with you both, → 同你哋兩個失去聯絡之間，
I-I didn't know she passed away. → 我...我唔知佢過咗身。
I'm sorry. → 我好遺憾。
There's no need to be sorry. → 唔使遺憾。
I'm thankful for the time that we had together. → 我好感恩我哋一齊過嘅時光。
Mm... → 嗯...
You know, um... → 你知唔知，嗯...
I have this image that I can't get out of my head, → 我有個畫面成日喺個腦度揮之不去，
this party that we had at Myrtle Beach. → 就係我哋喺Myrtle Beach搞嘅派對。
Do you remember that? → 你記唔記得？
The music was playing and-and beers were flowing → 播住音樂，飲住啤酒
and-and... → 同埋...
I re... I remember that. → 我...我記得。
and-and... → 同埋...
I re... I remember that. → 我...我記得。
Yeah. → 係呀。
A lot has changed since then. → 之後變咗好多嘢。
Yeah, if anything, what happened to all of us, → 係，如果話有咩改變，就係發生喺我哋所有人身上嘅事，
it only made us stronger. → 只係令我哋更加堅強。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
CSI NY PRODUCTIONS → CSI NY PRODUCTIONS
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org